Написано: 8.5.2013
14125 просмотров 5 коммент 2 понравилось
Категория: Общая

Украл? Выпил? В тюрьму!

Примерно так я бы на месте уважаемых переводчиков назвал бы в русском прокате кинофильм PAIN&GAIN. Который перевели почему-то как "Кровью и потом. Анаболики". 

Где уж там были "анаболики", решительно неясно. Равно как и неясно, где там были "трое качков-интеллектуалов", как обещалось на гоблинском сайте.

Вообще, новый фильм Майкла Бэя представляет из себя сборник всех известных мне на сегодня мифов о культуристах. Тут тебе и показная тупизна и претенциозность главгероев, и увядшая от "от анаболиков" потенция (ага, на курсе) и здоровые банки популярного  гейнера "Мега Масс 2000" в каждом углу... 

Сказать, что постановщик мало что понимает в той субкультуре, о которой снимает фильм - это не сказать ничего. Косяки прут за косяками. На такие мелочи, как полностью снаряжённая штанга весом под 200 кг в спальне (то есть сценарист даже не догадывается, что  вес с грифа надо снимать, когда не используешь оборудование) или "6% подкожного жира" у совсем не худого приятеля главгероя я даже не обращал внимания. 

Что, по меньшей мере, странно. Ведь фильм снимался не в перестроечном СССР, а в стране где бодибилдинг и фитнес знакомы миллионам людей и это индустрия с миллиардными оборотами и многолетней историей.

Хоть сегодня и предпоследний день проката картины,  сюжет подробно раскрывать не стану, чтобы не портить впечатления от просмотра. Местами было смешно, даже очень смешно. Жаль только, что в роли объекта для насмешек выступали качки, коих, повторюсь, изобразили редкостными баранами.

А ещё непонятно, зачем небезызвестный журнал Muscle&Fitness разместил на своей обложке Уолдберга и Рока? Особенно, если учесть тот факт, что создатели картины не пожалели даже ушедшего в мир иной основателя упомянутого журнала Джо Вейдера, чей бронзовый бюст "светился" в кадре даже в тех сценах, где его присутствие было явно надуманным.

По первым впечатлениям, в  съёмках также приняли участие несколько профессиональных спортсменов ИФББ, но так как по понятным причинам у меня не было пульта для пауз и перемотки, кто именно там мельком засветился, сейчас сказать будет трудно.



0

Trackbacks


Судья Ди
  • Currently 2.93/5

Рейтинг пользователя: 2.9/5 (147 голосов)

Архив записей
Архив записей за текущий год
   
Нет записей в этом году
Календарь записей
« Декабрь, 2018 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            


Яндекс.Метрика
Система Orphus